скорый

скорый
ско́р||ый
1. (быстрый) rapida;
\скорый по́езд rapida trajno;
\скорыйая по́мощь rapida helpo;
2. (близкий по времени) baldaŭa, proksima;
в \скорыйом вре́мени baldaŭ, en baldaŭa tempo;
до \скорыйого свида́ния ĝis la baldaŭa revido;
♦ на \скорыйую ру́ку разг. rapideme, haste.
* * *
прил.
1) (быстрый) rápido, veloz; acelerado (ускоренный)

ско́рый по́езд — tren rápido, rápido m

ско́рое выздоровле́ние — rápida convalecencia

идти́ ско́рым ша́гом — andar con (a) paso rápido

2) разг. (о человеке) pronto, veloz; impaciente (нетерпеливый)
3) (близкий по времени) próximo, cercano

ско́рый прие́зд — próxima llegada

в ско́ром вре́мени — dentro de poco, en un tiempo cercano

••

ско́рая по́мощь — servicio de socorro

до ско́рого свида́ния! — ¡hasta pronto!, ¡hasta luego!

на ско́рую ру́ку — de prisa, a la ligera, cochite hervite

а ско́рее сказа́ть — mejor dicho

* * *
прил.
1) (быстрый) rápido, veloz; acelerado (ускоренный)

ско́рый по́езд — tren rápido, rápido m

ско́рое выздоровле́ние — rápida convalecencia

идти́ ско́рым ша́гом — andar con (a) paso rápido

2) разг. (о человеке) pronto, veloz; impaciente (нетерпеливый)
3) (близкий по времени) próximo, cercano

ско́рый прие́зд — próxima llegada

в ско́ром вре́мени — dentro de poco, en un tiempo cercano

••

ско́рая по́мощь — servicio de socorro

до ско́рого свида́ния! — ¡hasta pronto!, ¡hasta luego!

на ско́рую ру́ку — de prisa, a la ligera, cochite hervite

а ско́рее сказа́ть — mejor dicho

* * *
adj
1) gener. (близкий по времени) prюximo, (áúñáðúì) rápido, acelerado (ускоренный), breve, cercano, ràpido, veloz, pronto
2) colloq. (î ÷åëîâåêå) pronto, impaciente (нетерпеливый)
3) law. sumarial, sumario

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Mira otros diccionarios:

  • Скорый — «Скорый»  миноносец типа «Сокол». «Скорый»  эскадренный миноносец проекта 7У. «Скорый»  эскадренный миноносец проекта 30 бис. Скорый (линейный корабль, 1805)  Скорый (линейный корабль, 1818) Скорый (колёсный пароход) … …   Википедия

  • СКОРЫЙ — СКОРЫЙ, скорая, скорое; скор, скора, скоро. 1. Передвигающийся быстро, обладающий большой скоростью передвижения. Скорый ход. Скорый полет. Скорый поезд. Итти скорым шагом. Скоры ноженьки (нар. поэт.). || Совершающийся быстро, без промедления или …   Толковый словарь Ушакова

  • СКОРЫЙ — СКОРЫЙ, о движении, шибкий, проворный, бойкий, быстрый, прыткий; | о сроке, близкий, наступающий, грядущий; | о действии, спешный, торопкий; немедленный. В военном деле отличают три шага: тихий, скорый, и беглый, а был еще учебный. Скорый ход,… …   Толковый словарь Даля

  • скорый — Быстрый, борзый, живой, беглый, шибкий, скоротечный, мгновенный, молниеносный, стремительный, торопливый; близкий, грядущий, наступающий. Вишь ты, какой востроногий . Гог. Ср. . См. быстрый в скором времени, на скорую руку... .. Словарь русских… …   Словарь синонимов

  • СКОРЫЙ — СКОРЫЙ, ая, ое; скор, скора, скоро. 1. Совершающийся, осуществляющийся быстро, в короткий промежуток времени; обладающий большой скоростью. С. ход. Скорая расправа. Скоро (нареч.) бежит. Скоро (нареч.) хорошо не бывает (посл.). С. поезд. Скорая… …   Толковый словарь Ожегова

  • скорый — скорый, кратк. ф. скор, скора (неправильно скора), скоро, скоры; сравн. ст. скорее …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • скорый — быстродействующий прочный закрепленный фиксированный высокоскоростной — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы… …   Справочник технического переводчика

  • скорый — прил., употр. сравн. часто Морфология: скор, скора, скоро, скоры; скорее; нар. скоро 1. Скорым называют поезд, который движется с большой скоростью. Утром Кирилл скорым поездом выехал в Москву. 2. Если вы называете какое то событие скорым, то это …   Толковый словарь Дмитриева

  • скорый — скор, скора, скоро, укр. скорий, др. русск., ст. слав. скоръ ταχύς, ὀξύς (Супр.), болг. скоро скоро, быстро , сербохорв. ско̀ро недавно , словен. skòr, skorọ, skôraj скоро, почти , чеш. skory скорый , skoro почти , слвц. skory, skoro, польск.… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Скорый — I м. разг. Скорый поезд. II прил. 1. Происходящий с большой скоростью, на большой скорости (о передвижении). отт. Отличающийся большой скоростью. 2. Производимый, совершаемый без промедления, в короткий срок. отт. разг. Торопливый. 3. разг.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Скорый — I м. разг. Скорый поезд. II прил. 1. Происходящий с большой скоростью, на большой скорости (о передвижении). отт. Отличающийся большой скоростью. 2. Производимый, совершаемый без промедления, в короткий срок. отт. разг. Торопливый. 3. разг.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”